je le sais................. اعـــــــــــــرف ذلك

اغنية لـ Lara Fabian

je le sais
جو لو سيه
أعرف ذلك

Je le sens, je le sais
جو لو سوه جو لو سيه
أشعر بذلك ..أعرف ذاك الإحساس)

Quand t'as mal à l'autre bout de la terre
كونتا مال ألوتغ بو دولا تيه غ
عندما تشعر بالألم وأنت في الجهة الأخرى من العالم

Quand tu pleures, pendant des heures sur mon cœur
كوه تو بلوه غ بوندوه ديه زيه غ سووغ مون كوه غ
عندما تبكي لساعات (طوال) على قلبي

Je pourrais hurler le jurer
جو بو غيه أوغليه ...لو جوغيه
((لحظتها أود لو أستطيع أن أصرخ ..أقسم بذلك

Même si je ne vois rien d'où je suis
ميم سي جو نو فوا غيا ... دو جو سوي
وحتى لو لم أرى شيء ...من مكان حيث أكون

Je sens ton chagrin
جو سوه تون شاجغا
فأنا أشعر بحزنك

Quand je me vois sans tes mains sans tes bras
كوه جو مو فوا ..سوه ن تيه ما سوه ن تيه بغا
عندما أجد نفسي (مُجردة) من يديك وذراعيك

Je ne peux plus respirer
جو نو بو بلو غيس بي غيه
لا (أشعر بأني) أستطيع أن أتنفس

Et j'entends si souvent le chant du vent
إيه جونتوه سي سوفو لو شوندوفوه
(وعندما) أسمع مراراً أغنية الريح (تلك)

Qui vient pour me ramener vers tes Landes
كي فيا بووغ مو غامي نيه فيه غ تيه لوه ند
التي تأتي لتأخذني معها بإتجاه أراضيك

Sous ton ciel d'Irlande
سو تون سيال دي غلوند
تحت سماؤك (سماء) إيرلندا

Quitter ma vie sans préavis
كي تيه ما في سوه بغيا في
(عندها) سأهجر حياتي وبدون (حتى) أن أترك خبر

Je le ferais, si tu m'aimes
جو لو فوغيه ..سي تو ميه م
(حتماً) سأفعل ذلك ..إن كنتَ تحبني

Même si j'ai tort tout est plus fort
ميم سي جيه توه غ توتيه بلوو فوه غ
وحتى إن كنتُ أنا مخطئة ..كل شيء (يبدو) أقوى

Que la raison, tout est plus fort que ton nom
كو لا غيه زوه .. توتيه بلوو فوه غ كو تون نوه
(أقوى من المنطق ...كل شيء (يبدو لي) أقوى ..و إسمك

Que je redis et que j'écris
كو جو غو دي إيه كو جكغي
الذي أُعيد ذِكره وأكتبه

Sans arrêt sur les écrans de ma vie
سونز أغيه سووغ ليه زيه كغوه دو ما في
بدون توقف على شاشات حياتي

Et j'espère que chacune des aurores
إيه جاسبيه غ كو شا كوون ديه ز أوغوه غ
وأتمنى بأنه ذات فجر

Que je vois me mènera a ton corps
كو جو فوا مو ميه نغا آه تون كوه غ
الفجر الذي أرى ..(آمل بأن) يأخذني إليك

Je quitterai tout si tu m'aimes
جي كيتغيه توو سي تو ميه ما
ساترك كل شيئ ان كنت تحبني عندها

Je sais que je n'me trompe pas
جو سيه كو جو نو مو تغومب با
أعرف بأني لا أخدع نفسي

Que quelque part au loin là-bas
كو كلكو باغ أو لوا لا با
وإنه في مكان ما ..هناك في البعيد

Tu penses encore à moi
تو بونس أون كوه غ أموا
أنتَ مازلت تفكر بي

Tu m'a gardé dans tes bras
تو مو جاغد دوه ن تيه بغا
و تُبقي لي بين ذراعيك

Une place, un débat
أون بلاس آن ديبا
بمكان (وبفرصة) (للتفكير) والمناقشة

Dis-le moi tout bas, que tu m'aimes que tu m'aimes
دي لو موا تو با كوه تو ميه م
قلها لي ..وبكل هدوء ..بأنك تحبني ..بأنك تحبني

Je le sens tu penses encore à moi
جو لوه سوه تو بوه نس أون كوه غ أموا
أشعر بأنك مازلت تفكر بي

Je le sais tu m'as gardé tes bras
جو لو سيه تو ما جاغ ديه تيه بغا
أعرف ذلك..(أعرف) بأنك تُبقي ذراعيك لي

Dis-le moi, que tu m'aimes
دي لو موا كو تو ميه م
قلها لي ..(قل ) إنك تحبني